NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Felix, biri sana mesaj atıyor.
ACİL DURUM KASIRGA UYARISI
Felix.
Rebecca?
Kasırga alarmı.
Kasırga uyarısı, uyan.
Rebecca?
DILLEY'DEN ÇIKIYORSUNUZ
Siktir.
Bu şey berbat kanka.
Beni neyin ayılttığını buldum.
DILLEY BAPTİST KİLİSESİ
Felix! Kasırga uyarısı yapıldı. Bizim...
Rebecca nerede?
Burada mı?
Hayır. Yatakta değil mi?
Yok.
Hadi!
Rebecca!
Hasiktir.
Siktir! Gazı kökle dostum.
Daha hızlı!
Rebecca!
Rebecca?
Cevap vermiyor.
- Rebecca! - Anna!
Aşağı inmeliyiz.
Gidelim!
Dön! Bu sokağa sap!
Tam arkamızda dostum!
Vay anasını!
- Gidelim! - Yardım edin!
Rebecca!
Gir içeri! Çabuk!
Adımına dikkat et. Dikkat et.
Dikkatli inin.
Gidelim! İyice dibe!
Hadi!
Anna!
Rebecca!
İçeri girmeliyiz. Hadi!
Hayır.
Tanrım!
Hadi!
Tanrım!
- Güvendeyim, kilise sığınağındayız. - O zeki bir kız. Ne yapacağını bilir.
Rebecca?
Felix!
Aşağı gel!
Rebecca!
Kapıları kapatmalıyız!
TANRI'NIN PARMAĞI
5.30 diyor. Ürdün'ün öbür ucuna çoktan varmıştır.
Tüm otobüslerde kamera var.
- Görüntüleri hackleyebiliriz. - Çok zaman alır.
Bir hücrenin parçası olsa yanına birini gönderirlerdi.
Rebecca!
Anne!
FB'YE YENİ GÖNDERİLMİŞ
Aman Tanrım! İyi misin?
Rebecca!
Uçuş listelerine bakmalıyız. Amman'dan başlayıp devam et.
- İyiyim. İyiyim. - Neredeydin?
- O beni buldu. - Rozen.
- O beni buldu. - Dinliyor musun?
- İyiyim. - Bunu görmelisin.
- Ne? - İzlemeye devam et.
İyi misin?
- Ne izliyorum? - İzle...
- İyiyim. - Neredeydin?
- Dur. - O beni buldu.
İyiyim. Beni tren raylarının altında buldu.
İyiyim. İyiyim.
- Ne zaman gönderilmiş? - 45 dakika önce.
- Bir kasaba. Orta... - Amerika'da. Başka video var mı?
- Emin değilim. - Araştır.
Kızın hesaplarını dondur. Facebook, Instagram. Benzer videoları da.
Bize son gereken yayılması.
Saklayabildiğin kadar sakla.
Beni eve götür.
Sampson! Gel oğlum!
Sampson!
Gel oğlum! Sampson!
Sampson!
Gel oğlum!
Lisedeyiz. Burada birileri var...
İstersen buzdolabında başka şeyler var.
Bir sürü meşrubat var. Süt var.
Böyle iyiyim. Sağ ol.
Bak. Senin...
Kim olduğunu biliyorum.
Ne yaptığını gördüm.
Kudüs'te.
Vurulan şu oğlan. Şimdi de kasırga.
Sen... nasıl...
Bu senin kilisen mi?
Evet, öyle.
Güzel bir kilise.
Teşekkürler.
Hâlâ ayakta durması
bir mucize.
Eğer sen oysan...
Burada ne işin var?
Tanrı nereye götürürse oradayım.
Nereye götürürse mi?
"O, bulutlarla gelecek."
"Ve her göz onu görecek,
onun bedenini deşmiş olanlar bile."
"Onun için dövünecek yeryüzünün bütün halkları."
"Böyle olacak."
"Böyle olacak. Amen."
"Alfa da Omega da benim demiş
var olan ve var olmuş olan Rab..."
"Ve gelecek olan."
Beni durdurmaya mı geldin?
Merhaba.
Merhaba, yardım edebilir miyim?
Bekleyin!
Yapamazsınız...
Efendim!
Bu adamın kim olduğunu anlamıyorsunuz.
O suçlu değil. Kızımı kurtardı.
- Yapamazsınız. - Nereye götürüyorlar?
- Bilmiyorum. - Neyle suçlanıyor?
ABD Anayasası 8. Madde, Kısım 1325: yabancıların izinsiz girişi.
Seni çıkaracağım.
Susamışsın.
Adın ne?
Jibril Hassan.
Peki Jibril Hassan.
Sana bazı sorularım var.
Umarım bana yanıt verebilirsin.
Dün gece
kampın sınırında
biriyle buluştun.
Nasıralıydı.
Değil mi?
Evet.
Filistinli mi?
Evet.
Neden?
Bana yemek verdi.
Kadın mı?
Ne yapmanı istedi?
Hiçbir şey.
Yardım etmek istedi. Hiçbir şeyimiz yok. İnsanlar hastalanıyor.
İnsanlar hastalanıyor mu?
İnsanlar öldürülüyor.
Bir savaş çıktı,
arkadaşın yüzünden.
Lideriniz.
Nerede o?
Bilmiyorum.
Nerede o?
Dedim ya, bilmiyorum.
"Bilmiyorum" demeyi gerçekten bırakmalısın.
Tutuklandı. Hepsi o.
Ya kız?
- Onun yerini söyledi mi? - Hayır.
Söylemedi mi?
Lideriniz.
Adı ne?
Al-Masih.
Gerçek bir ad değil bu.
Gerçek adı nedir?
Adı ne?
Adı ne onun?
Vallahi bilmiyorum.
O adamla ilgili kimse bir şey bilmiyor
ama yaşamlarını tehlikeye atıp
onun için çölleri aşıyorlar.
Neden?
Çünkü onu Allah gönderdi.
Tekrar söyle.
Tekrarsöyle.
Onu Allah gönderdi.
Sana bir şey kanıtlamak istiyorum
Jibril Hassan.
Allah'ın olmadığını...
...sana kanıtlamak istiyorum.
Allahım, bize bu dünyada iyilik bahşet...
Buraları boş.
Kesinlikle öyle.
Bomboş.
Kip?
Evet, Felix Iguero.
Biliyorum, çok zaman oldu.
- Öylece duruyor muydu? - Her şeyi anlattım.
Biliyorum. Şimdi biraz dinlenince...
Tren geçidinin altındaki kanalizasyona saklandım.
Kasırganın gelişini gördüm ve uyandığımda o...
Öylece duruyordu.
- Yine mi nöbet geçirdin? - Ben...
Belki de.
Biraz bulanık.
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete.
İyiyim anne.
- Selam. - Selam.
Ben sadece...
İçeride her şey yolunda mı?
Bu şartlar altında
- nasıl olabilirse. - Sen nasılsın? İdare edebiliyor musun?
- İyiyim. - Ya Rebecca, o?
O... İyi.
- Daha iyi. - Çok güzel.
Şanslıyız, değil mi?
Çok şanslıyız.
Ayakta kalan tek bina kilise.
Tek bina.
Evet.
- Şanslıydık. - Bu da gösteriyor ki asla...
Asla...
Pes edemezsin.
Yapamazsın.
- Felix... - Ona avukat tuttum.
- Ne? - Tek kuruş ödemeyeceğiz.
Ücretsiz. Sivil Özgürlükler Birliği.
Kip'i hatırlıyor musun? O buldu.
- Princeton'daki Kip hani? - Evet, tanıyorum.
Ama sana yetişmekte güçlük çekiyorum.
Burada bir şey oldu.
Büyük bir şey.
Hiçbiri rastlantı değil.
Hepsinin olması gerekiyordu Anna.
Olması gerekiyordu.
Tüm bunların.
JANET: SELAM... YAŞIYOR MUSUN?
REBECCA: HİÇ RÜYAN GERÇEK OLDU MU?
GERÇEK HAYATTA.
Olman gereken yerde değilsin.
Onunla görüşmeliyim efendim. Ortak Terör Görev Gücü'nün elinde.
İşi FBI'a bırakmalısın.
İstihbarat almak için tek fırsatımız. Parmağını şıklatıp gelmedi herhâlde.
Belli ki yardım aldı. Bu olay onunla kalmıyor.
Herkesin yerini öğrenmesi an meselesi.
Bu olay patlamadan onunla konuşmalıyım.
İki günün var.
Teşekkürler efendim.
San Antonio Havaalanı'nı kullandığınız için sağ olun.
MUCİZE ADAM TEKSAS KASIRGA AL-MASİH
Ne öğrendin?
Amman'dan özel bir jet gelmiş.
Meksika Quetzalcóatl Havaalanı'na hava yüzünden zorunlu iniş yapmış.
- Duydun mu? - Duydum.
Ürdün'de Amman'dan, Meksika'da Quetzalcóatl'a.
Oradan geçmiş olmalı.
Havaalanına 8 kilometre.
O ne?
ABD sınırı.
Kuyruk numarası var. Bir charter firmasına kayıtlı.
Müşteri listesi vermiyorlar o yüzden zaman alacak.
- Bulduklarını bildir. - Olur.
Kenara çeker misin lütfen?
Geleceğini söylediler Memur Geller.
Will Mathers, Ortak Terör Görev Gücü.
Tanıştığımıza sevindim.
Çok hızlı gelmişsin.
Tutukluyla konuşmalıyım.
Evet, duydum.
Görüşemezsin, üzgünüm.
Aslında görüşeceğim.
Ürdün'den özel uçakla gelip Meksika'dan sınırı geçmiş.
Artık fark etmez.
Bu olay İçişlerini aşıyor.
Bu yabancı istihbarat. Benim yetki alanım.
Terörle mücadeledeki çocuklar aynı fikirde değil.
Başından beri peşindeyim.
Sen önümde durdukça daha beter olacak.
Önünde duran ben değilim. Sivil Özgürlükler Birliği avukatı.
Seninki boş durmamış.
Gözaltı merkezine ne zaman sevk edecekler?
Yarın sabah.
INSTAGRAM - DILLEY, TEKSAS
Siktir.
ARAYAN ROZEN
Selam.
Evet ama sadece birkaç kişisel gönderi.
Ne?
Dur.
MUCİZE ADAM TEKSAS'TA GÖRÜLDÜ
Efendim, özel kalem ilk hatta.
Bağlayın.
Bugün Teksas'tan gelen çarpıcı görüntüler
sınır kasabası Dilley'i dümdüz eden kasırgayı gösteriyor.
Cuma günü Kudüs'te, Harem-i Şerif'teki olaya karışan
Mucize Adam bu videoda
kasırganın önünde dikilirken görülüyor.
Teksas'ta ortaya çıkması yeni bir mucize iddialarını kızıştırdı
zira mahvolan kasabada ayakta kalan tek bina kilise.
Baba, bir şey mi var?
Her şey yolunda. Sende var mı?
Hayır.
Seni işe gitmeden yakalayayım dedim.
Saat sabahın 1'i.
Değil. Telefonuma göre Tel Aviv'de saat...
Şu an Teksas'tayım.
Geldiğini söylemiş miydin bana?
Daha şimdi geldim. Son dakika uçuşu. İş çılgın gibi.
Biraz dinlenebiliyor musun?
Geç saatte gelen telefonlar olmasa.
Madem uyandın,
sana bir şey soracaktım.
Bir şeye ihtiyacın var mı? Anlarsın işte...
Senin için bir şey yapabilir miyim?
Yardım etmek için.
Yardım mı?
Evet. Bir şeylere. Ne olursa.
Ben iyiyim baba.
Tabancamı çıkardım.
Ne?
Evet, temizliyorum.
Salak şey takılıp duruyor.
Sanırım sorun tırnak milinde.
Eski şeyler başa bela olabiliyor.
Belki de anlam çıkarmalıyım, değil mi?
Yaşlı değilsin baba ama baş belasısın.
Tek baş belan benim.
Şaka yapıyordum baba.
Biliyorum, sadece...
O kadar zayıf değilim.
- Kapatayım da yat. - Tamam.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler.
Günaydın prenses.
Bu ne?
Burada üşümeni istemedim.
Teşekkürler.
Artık üşümeyeceğim. Sağ ol.
Baba, niye arabanda uyuyorsun?
Şey...
İşim çıktı.
Gece geç saatte çalışmak zorundaydım ama seni görmek istedim.
Baba, yaralısın.
Ellie!
Bana söylemeden öyle dışarı çıkma. Tamam mı?
Babam niye eve gelemiyor?
Ellie, baban artık burada oturmuyor.
Olman gereken yerde değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım